مشروع ترجمة البحرين للترجمة يوفر 50 نصًا رئيسيًا باللغة العربية

يختتم مشروع ترجمة برعاية هيئة البحرين للثقافة والآثار بعد المساهمة بـ 50 عنوانًا جديدًا في مخزن المعرفة المترجمة من الإنجليزية والفرنسية والإيطالية إلى العربية.

و” نقل المعرفة مشروع أطلق” في منتصف 2014 وذلك بهدف نقل المعرفة إلى المملكة والعالم العربي من خلال ترجمة دقيقة ومخلصة من شأنها أن توفر مراجع موثوقة للباحثين والطلاب والقراء، وفي الوقت نفسه تسهم في تطور اللغة العربية ومصطلحاتها.

قال السيد ناصيف ، المدير التنفيذي للمشروع: “سعينا من خلال المشروع إلى المساهمة في تبادل الخبرات المعرفية ، وخاصة بين الباحثين العرب والأوروبيين الشباب ، في مجالات العلوم الاجتماعية والفنون ، لتعزيز الحوار بين الثقافات من خلال الترجمة. .

مشروع البحرين ليس المبادرة الوحيدة في المنطقة التي تسعى إلى تعزيز نقل وتبادل المعرفة باللغة العربية. وتشمل الجهود الأخرى في منطقة الخليج صندوق منحة الترجمة التابع لهيئة الشارقة للكتاب ، ومؤتمر أبوظبي الدولي للترجمة ، ومشروع كلمة التابع لدائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي ، ودار روايات ، وهي شركة نشر متخصصة في نشر الروايات في كلا البلدين. اللغة العربية والمترجمة.

من جهة أخرى ، يعمل مشروع الترجمة العراقي على زيادة عدد المقالات الأكاديمية المتوفرة على الإنترنت باللغة العربية. (اقرأ المقال ذو الصلة ، ” حركة على الإنترنت تترجم المقالات الأكاديمية إلى اللغة العربية .”)

زيادة الوعي بالحاجة إلى الترجمة
تم اختيار 50 عنوانًا لمشروع البحرين بناءً على مقترحات لجنة استشارية عربية أوروبية ، عبر خمسة مواضيع: التفكير العقلاني ، والعلوم الاجتماعية ، والإبداع الفني ، وتحليل الخطاب ، ونظريات الاتصال. صدرت هذه الكتب في 2000 نسخة ووزعت في جميع الدول العربية وتركيا والمملكة المتحدة.

وعلى الرغم من نفاد الطبعات الأولى للعديد من هذه الترجمات ، إلا أن المشروع لن يتم تجديده ، خاصة في ظل الضغوط المالية التي يفرضها انتشار جائحة كوفيد -19 ، وستنتهي عملية النشر مطلع العام المقبل. ( اقرأ المقال ذو الصلة: الناشرون العرب يتعرضون لضربة من أزمة كوفيد -19 ).

مكافآت للقراء والمترجمين
تعتقد رندة بعث ، المترجمة السورية التي شاركت أيضًا في مشروع نقل المعرفة ، أن وجود مشاريع ترجمة ممولة من قبل المؤسسات الحكومية والهيئات العلمية من شأنه أن يوسع نطاق الكتب المترجمة بما يتجاوز تلك التي تفضلها دور النشر الخاصة ، والتي بدورها ستوفر ذخيرة معرفية أكبر للقارئ العربي.

وقال البعث ، الحاصل على ماجستير في الترجمة من جامعة دمشق ودبلوم في دراسات الترجمة من جامعة ليون الثانية ، إن المترجمين سيستفيدون أيضًا. وقالت إن قلة العائد المادي يشكل الآن العقبة الأكثر أهمية في وجه المترجمين العرب الذين يضطرون إلى قبول رواتب منخفضة وموانع زمنية يفرضها الناشرون.

وقالت: “إن حصول المترجم على التقدير المعنوي والمادي الذي يستحقه يسمح له بالتحول إلى عالم ، وليس مجرد حامل للمعرفة ، مما يضيف إلى الترجمة ما يساعد القارئ على فهم النص بشكل أفضل”.

أشارت البعث إلى أن تجربتها الخاصة مع مشروع نقل المعرفة كانت مجزية.

وقالت: “لعل أهم شيء أضافته مساهمتي في مشروع نقل المعرفة هو تزويد القارئ العربي بترجمات لكتب قيّمة تجمع بين المعرفة والمتعة” ، “خاصة وأنني أختار من بين ما يقدم لي ، لذا أنني قمت فقط بترجمة ما أعتقد أنه يضيف نوعيًا إلى المكتبة العربية “. (اقرأ المقال ذو الصلة ، ” قائمة المصادر: الأدب العربي والترجمة “).

وأضافت ناصيف أنه بينما تعتبر المشروع نجاحًا هائلاً ، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به لتحسين وضع الترجمة في المنطقة. وقالت: “كل ما نتمناه هو أن تستمر الجهود في نقل المعرفة وتبادلها”.

قسم: منوعات عامة مشروع ترجمة البحرين للترجمة يوفر 50 نصًا رئيسيًا باللغة العربية » بواسطة مصطفي احمد - 17 يوليو 2021
شارك هذه المقالة
مانشيتات قد يهمك
أضف تعليقا